
Dall’amore per Il Signore degli Anelli alla volontà di valorizzare il mestiere dell’attore doppiatore: l’ideatrice del progetto racconta la nascita di Voci di Mezzo, il rapporto tra cultura e formazione e il valore delle voci che accompagnano il nostro immaginario.
Ci sono voci che riconosciamo immediatamente, capaci di riportarci a un personaggio, a una storia o a un momento della nostra vita. Eppure, dietro quelle interpretazioni, esiste un lavoro artistico che spesso resta in secondo piano rispetto alle immagini. È proprio da questa consapevolezza che nasce Voci di Mezzo, il progetto ideato da Cristina Poccardi che da oltre dieci anni porta il doppiaggio fuori dagli studi di registrazione e lo trasforma in un’esperienza dal vivo, intrecciando lettura, interpretazione, musica e disegno. In occasione di Lucca Comics & Games 2026, durante un’edizione che ha scelto Legacy come tema portante, abbiamo incontrato Poccardi per ripercorrere le origini dell’iniziativa e approfondire il suo modo di intendere la cultura. Ne è emerso un racconto che va ben oltre il mondo del doppiaggio: una riflessione sulla lettura, sulla preparazione necessaria per affrontare un mestiere artistico e sul valore di un’eredità che non coincide necessariamente con la nostalgia.
Dalla folgorazione per Tolkien all’idea di Voci di Mezzo
Per capire la nascita di Voci di Mezzo bisogna tornare indietro nel tempo, a quando Cristina Poccardi aveva appena dodici anni e si imbatté per la prima volta ne Il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien. Una lettura che, come racconta, le cambiò il modo di guardare alle storie e contribuì a orientare i suoi interessi. Anni dopo, con l’uscita della trilogia cinematografica, si pose una domanda: quanti giovani, dopo aver visto i film, avrebbero trovato la motivazione per affrontare gli enormi volumi di Tolkien, con la loro complessità e il loro linguaggio? Da quella riflessione prese forma il desiderio di creare un ponte tra cinema e letteratura. L’obiettivo non era sostituire il libro con un altro prodotto d’intrattenimento, ma sfruttare la familiarità con i personaggi e le voci del film per avvicinare il pubblico alla pagina scritta. «Ho pensato: perché non gli mimetizziamo le verdure col formaggio per fargliele mangiare?», racconta Poccardi con una metafora ironica. L’idea era quella di affidare la lettura dei brani ai doppiatori dei personaggi, accompagnandoli con la musica della colonna sonora e con altre forme artistiche, come il disegno dal vivo. In questo modo, il pubblico avrebbe ritrovato sul palco un universo già conosciuto, ma attraverso un’esperienza diversa. La prima intuizione era dunque quella di unire più linguaggi per costruire un invito alla lettura. Il doppiaggio sarebbe diventato una porta d’accesso alla letteratura, non il suo sostituto. Poccardi ricorda che, inizialmente, lo spettacolo aveva una struttura molto diversa da quella che il pubblico può immaginare oggi: una lettura continuativa, senza interruzioni, che poteva durare anche un’ora e mezza o due. C’era chi temeva che il formato risultasse troppo impegnativo. La risposta del pubblico, invece, dimostrò che quella formula poteva funzionare.
Il doppiatore non è soltanto una voce: il valore della preparazione
Uno dei temi centrali della conversazione riguarda il riconoscimento del lavoro dell’attore doppiatore. Siamo abituati ad associare una voce a un volto animato o a un interprete sullo schermo, ma raramente ci soffermiamo sul percorso che rende possibile quella performance. Per Cristina Poccardi, portare i doppiatori sul palcoscenico significa anche rendere visibile la dimensione attoriale del loro mestiere: non soltanto la capacità di prestare la voce a un personaggio, ma il bagaglio di studio, tecnica ed esperienza che sostiene ogni interpretazione. La sua posizione è netta: il talento e la passione non bastano, se non sono accompagnati da una preparazione adeguata. «Se tu non hai fatto teatro, dizione, non hai un percorso solido alle spalle, come puoi pretendere di rendere il lavoro di un attore?», osserva, sottolineando la complessità di un’attività che richiede di confrontarsi con interpretazioni costruite attraverso prove, metodo e studio. Poccardi non mette in discussione la possibilità di cambiare strada o di avvicinarsi a una professione in qualsiasi momento della vita. Al contrario, riconosce che ognuno possa reinventarsi, purché sia disposto a investire nella propria formazione. Il punto, quindi, non è stabilire chi possa o non possa intraprendere un percorso artistico, ma ricordare che ogni professione richiede competenze e responsabilità. È anche per questo che considera importante mostrare fisicamente gli interpreti al pubblico. Sul palco, sostiene, non si può nascondere la mancanza di preparazione dietro un’immagine o un montaggio: l’attore deve sostenere la propria interpretazione direttamente, attraverso la presenza e la capacità espressiva. La riflessione si allarga poi al modo in cui oggi vengono raccontate e giudicate le professioni artistiche. Poccardi critica la tendenza a confondere il gusto personale con la competenza, citando quei contesti televisivi nei quali, a suo giudizio, si finisce per attribuire il ruolo di giudice o formatore anche a chi non possiede una preparazione adeguata nella disciplina di cui parla. Una posizione decisa, che può aprire una discussione più ampia sul rapporto tra accessibilità delle arti, professionalità e riconoscimento del lavoro di chi studia per esercitarle.
Legacy: quando una voce diventa patrimonio
Il tema Legacy, scelto per l’edizione 2026 di Lucca Comics & Games, offre un’altra chiave di lettura per comprendere il progetto. Che cosa rende una voce memorabile? E quando un’interpretazione smette di appartenere soltanto al momento in cui viene realizzata per entrare nell’immaginario collettivo? Secondo Poccardi, non è sufficiente che qualcosa appartenga al passato per diventare un’eredità. La nostalgia, da sola, non garantisce il valore artistico di un’opera. Ciò che resta è piuttosto il risultato di una qualità capace di superare il proprio tempo. La sua esperienza di spettatrice è anche quella di chi torna ad ascoltare alcuni film in italiano, pur conoscendone la versione originale. Ci sono doppiaggi che, a suo giudizio, raggiungono una tale intensità da diventare quasi opere autonome, capaci di aggiungere una specifica identità all’esperienza cinematografica. È una distinzione importante: non tutto ciò che ricordiamo diventa necessariamente iconico. Per Poccardi, il passaggio dalla semplice nostalgia alla dimensione del mito dipende dal valore dell’opera, dalla sua originalità e dal lavoro che la sostiene. Il ragionamento non riguarda soltanto il doppiaggio. Nell’intervista cita anche alcuni autori e divulgatori contemporanei, come Barbascura, per sottolineare quanto lo studio e la solidità dei contenuti possano contribuire a dare continuità a un percorso creativo. Al contrario, ciò che si fonda esclusivamente sull’immagine o sulla popolarità del momento rischia, secondo la sua lettura, di non lasciare un’eredità duratura. Il futuro, naturalmente, resta il giudice definitivo di ciò che diventerà davvero iconico. Ma il criterio indicato da Poccardi è chiaro: non basta essere ricordati, bisogna aver costruito qualcosa che meriti di essere ricordato.
L’esperienza dal vivo: «Immaginate il vostro doppiatore preferito che vi legge un libro»

Che cosa può trovare una persona che non ha mai assistito a Voci di Mezzo e conosce i doppiatori soltanto attraverso i personaggi a cui hanno prestato la voce? La risposta di Cristina Poccardi è semplice e immediata: «Io gli direi di immaginare di avere il suo doppiatore preferito tutto per sé, che gli legge un libro prima di andare a dormire». È un’immagine familiare, quasi intima, che restituisce bene la natura dell’esperienza proposta dal progetto. Il pubblico non si limita a rivedere o riascoltare qualcosa che già conosce: incontra una voce in una situazione nuova, senza il supporto delle immagini a cui è abituato. C’è anche un elemento di unicità. Un film può essere rivisto decine di volte, un’intervista può essere recuperata online, ma quella specifica lettura, con quell’interprete e in quella serata, appartiene soltanto a quel momento. È proprio l’irripetibilità dell’esperienza dal vivo a rappresentare una parte importante del fascino di Voci di Mezzo. Il progetto nato dal desiderio di avvicinare i giovani alla lettura si è così trasformato anche in un’occasione per far conoscere meglio il mestiere del doppiatore, restituendo centralità alla voce e alla persona che la interpreta.
La cultura come curiosità, studio e capacità di ascoltare
Dalle parole di Cristina Poccardi emerge una concezione della cultura che non coincide con il possesso di un titolo o con un percorso accademico. La cultura, nella sua prospettiva, nasce soprattutto dalla lettura, dalla curiosità e dalla disponibilità a continuare a imparare, qualunque sia il mestiere che si sceglie di svolgere. È un’idea che attraversa tutta la storia di Voci di Mezzo: partire da un’opera conosciuta, utilizzare il linguaggio del cinema e del doppiaggio per creare un collegamento con la letteratura, e infine riportare l’attenzione sugli interpreti e sulla preparazione che rende possibile il loro lavoro. L’intervista realizzata durante Lucca Comics & Games 2026 restituisce quindi il ritratto di un progetto che non si limita a celebrare le voci amate dal pubblico. Il suo intento è anche quello di mostrare ciò che si trova dietro quelle voci: studio, sensibilità, ricerca e capacità di dare vita alle parole. Perché un’eredità artistica non si conserva soltanto ripetendo ciò che si è già ascoltato. Continua a vivere quando qualcuno trova un nuovo modo di incontrarla, comprenderla e trasmetterla.







